Yup!

The corrected clue now reads "Breeding colony for birds, and also for seals and turtles". So I can see how those terms got put together, and I don't think anyone proofs the crosswords (the Grauniad has a reputation to maintain, after all) but even so...